Parunāsim latīniski? Vecmātības un dzemdniecības diagnozes

Autors: Linda Vītuma

Kaut būtu bijusi taisnība tiem cilvēkiem, kuri cerēja, ka ir tāda viena valodā, kurā visi cilvēki sarunājas. Un saprotas. Un dzīvot mierā un saticībā. Un kaut kādā mērā jau viena tāda valoda ir - diagnozes latīniski. [..] Kaut kā ļoti sailgojos pēc Ludviga Vitgenšteina

Parunāsim latīniski? Pameklēsim diagnozi? 

Dažu vecu un senīlu, dažu gluži aktuālu un noderīgu. Lai nav svece zem pūra - lūk te būs kāda kripatiņa iztulkota. Pievienoju pielikumā arī netulkotu (latīņu - krievu valodā - Латинская терминология в акушерстве). Var noderēt. 

  • Graviditas...in septimae...
    Grūtniecība... ... nedēļā
  • Partus maturus
    Dzemdības termiņā
  • Partus praematurus
    Priekšlaicīgas dzemdības
  • Partus hypermaturus s.serotinus
    Dzemdības pēc termiņa
  • Graviditas physiologicas prolongata
    Fizioloģiski prolongēta grūtniecība
  • Primipara juvenilis
    Pirmdzemdētāja (līdz 18 g.v.)
  • Primipara vetala
    Pirmdzemdētāja (līdz 35 g.v.)
  • Primipara senilis
    Pirmdzemdētāja (pēc 35 g.v.)
  • Multipara juvenilis
    Atkārtota dzemdētāja (līdz 18 g.v.)
  • Praesentatio occipitalis s.occipitum praevium
    Pakauša priekšguļa
  • Praesentatio parietalis
    Paura priekšguļa
  • Praesentatio frontalis s.frons praevium
    Pieres priekšguļa
  • Facies praevia s.praesentatio faciei
    Sejas priekšguļa
  • Visus dorsoposterior
    Mugurējais veids
  • dextra
    Labā mugurējā pozīcija
  • sinistra
    Kriesā mugurējā pozīcija
  • Praesentatio pelvica s.clunes praevii
    Iegurņa priekšguļa
  • Clunes et pedes praevii
    Jaukta iegurņa un kāju priekšguļa
  • Pedes praevii
    Kāju priekšguļa
  • Situs obliquus foetuus (foeti)
    Augļa stāvoklis slīpguļā
  • Situs transversus foetuus
    Augļa stāvoklis šķērsguļā
  • Positio occipitalis pubica
    Augsts galviņas stāvoklis taisnajā izmērā, priekšējā veidā
  • Poistio occipitalis sacralis
    Augsts galviņas stāvoklis taisnajā izmērā, mugurējā veidā
  • Praesentatio funiculi umbilicalis
    Nabas saites piestiprināšanās vieta
  • - insertio centralis
    Centrāli
  • – insertio marginalis
    Margināli
  • – insertio velamentosa
    Augļapvalkos
  • Prolapsus funiculi umbilicalis
    Nabas saites izslīdēšana
  • Circumvallatio funiculi umbilicalis
    Nabas saites aptīšanās
  • Circa collim
    Ap kaklu
  • Circa truncim
    Ap ķermeni
  • Circa brachium
    Ap roku
  • Circa crurim
    Ap kāju
  • Circa femorim
    Ap gūžu
  • Circa pedem
    Ap pēdu
  • Positio capitis transversa inferior
    Pakauša šķērspozīcija (kāpēc ir inferior?)
  • Tetania uteri
    Krampjveida dzemdes kontracijas
  • Debilitas virium parturientium (primaria, secundaria)
    Dzemdību darbības vājums
  • Dysfunctio uteri
    Dzemdes darbības disfunkcija
  • Debilitas dolorum obstetricum
    Dzemdību sāpju vājums
  • Partus praecipitatus s.citius
    Straujas dzemdības
  • Dyscoordinatio virium parturientium
    Dzemdību darbības diskoordinācija
  • Asynclitismus anterior s.obliquitas. Naegele
    Priekšējais asinklītisms - bultas šuve tuvāk krusta kaulam
  • Asynclitismus posterior s.obliquitas. Litzmanni
    Mugurējais asinklitisms - bultas šuve tuvāk simfīzei
  • Asynclitismus Redereri
    Izteikts galvas pieliekums (ķīļveida)  ar izteikti padziļinātu mazā avotiņa novietojumu mazā iegurņa izejā
  • Asynclitismus Soleres
    Bultas šuve atrodas nevis mazā iegurņa šķērsizmērā, bet tuvāk vienam no slīpajiem izmēriem
  • Pelvis angusta anatomica
    Anatomisks iegurņa sašaurinājums
  • Pelvis angusta functionalis
    Iegurņa un bērna galvas neatbilstība
  • Pelvis aequabiliter justa minor
    Vienmērīgi nedaudz sašaurināts iegurnis
  • Pelvis virilis
    Vīrišķīgs iegurnis
  • Pelvis plana simplex s.Deventer
    Iegurnis ar saīsinātu slīpo diametru
  • Pelvis plana rachitica
    Saplacināts iegurnis
  • Pelvis aequabiliter justa rachitica
    Vienmērīgi nedaudz rahītisks iegurnis
  • Pelvis coxalgitica
    Iegurņa sāpes gūžu locītavās
  • Pelvis ankylotica Naegele
    Iegurņa mazkustīgums - viena krusta kaula daļa un krusta kaula - ūžas kaula locītava ir mazkustīgas
  • Pelvis ankylotica transversa angusta Robert
    Samazināts mazā iegurņa šķērsizmērs, deformēti krusta kaula spārni (sacrum ala)
  • Pelvis exostotica
    Iegurnis ar norobežotiem kaulaudu veidojumiem uz kaula virspuses
  • Pelvis scoliotica
    Skoliotisks iegurnis
  • Pelvis kyphotica
    Kifotisks iegurnis
  • Pelvis kyphoscoliotica
    Kifotiski skoliozs iegurnis
  • Pelvis spondylolystatica
    Iegurņa skriemeļu mazkustīgums
  • Pelvis osteomalatica
    Osteomielītisks iegurnis
  • Pelvis infundibuloformis
    Piltuvveida iegurnis
  • Foetus magnuus
    Liels auglis
  • Partus foetuum magnuum
    Liela augļa dzemdības
  • Foetus mortuus antenatalis / intranatalis
    Pirms dzemdībām / dzemdību laikā miris auglis
  • Partus ...foetuum mortuum maceratum
    Miruša augļa amorfu, želatīnam līdzīgas masas dzemdības
  • Defluens liquoris amnii praecox spontanaea
    Priekšlaicīga augļūdens noplūšana
  • Diruptio valomentorum amnii praecox spontanaea
    Priekšlaicīga augļūdens pūšļa atvēršanās
  • -"- lateralis
    -"- sānos
  • Ruptura uteri
    Dzemdes plīsums
  • R.u.imminens
    Draudošs dzemdes plīsums
  • R.u.violenta
    Spēcīgs dzemdes plīsums
  • R.u.hystopathica
    Dzemdes audu plīsums
  • R.u.incompleta
    Nepilnīgs dzemdes plīsums
  • R.u.completa
    Pilnīgs dzemdes plīsums
  • R.u.in loco cicatricis
    Dzemdes plīsums rētaudu vietā
  • Colporrhexis antica
    Priekšējās maksts sienas plīsums
  • -"- postica
    Mugurējās maksts sienas plīsums
  • -"- lateralis
    Sānu maksts sienas plīsums
  • Haematoma
    Hematoma
  • parametria
    parametrija
  • lig.lati
    platās saites
  • vaginae
    maksts
  • vulvae
    ārējie dzimumorgāni
  • labii majoris
    lielo kaunuma lūpu
  • labii minoris
    mazo kaunuma lūpu
  • retroperitonealis
    aiz vēderplēves
  • subperitonealis
    zem vēderplēves
  • spatii pararectalis
    blakus taisnajai zarnai
  • subaponeurotica
    zem aponeirozes
  • subfascialis
    zemfasciju
  • suprafascialis
    virsfasciju
  • Inversio uteri
    Dzemdes izvērsums
  • Ruptura colli s.cervicis uteri
    Dzemdes kakla plīsums
  • Ruptura vaginae
    Maksts plīsums
  • Ruptura perinei
    Starpenes plīsums
  • Ruptura perinei imminens
    Draudošs starpenes plīsums
  • Ruptura perinei incipiens
    Uzsācies starpenes plīsums
  • Ruptura perinei centralis
    Centrāls starpenes plīsums
  • Ruptura symphysis
    Simfīzes plīsums
  • Fistula cervicovaginalis
    Fistula dzemdes kakla-maksts savienojumā
  • -"- vesicovaginalis
    urīnpūšļa-maksts savienojumā
  • -"- rectovaginalis
    taisnās zarnas-maksts savienojumā
  • Placenta praevia totalis / partialis
    Daļēja / pilnīga placentas priekšguļa
  • Placenta praevia cervicalis / isthmicocervicalis
    Dzemdes kaklam priekšguļoša placenta
  • Separatio placentae normaliter insertae praecox spontanea partialis / totalis s.abruptio placentae
    Daļēja vai pilnīga priešlaicīga normāli piestiprinātas placentas atslāņošanās
  • Apoplexia utoeroplacentaris s.uterus Couvelaire
    Priekšlaicīga placentas atslāņošanās ar lokālu asiņošanu
  • Insertio placentae inferior
    Zema placentas piestiprināšanās vieta
  • Placenta adhaerens totalis / partialis
    Daļēja vai pilnīga placentas pieaugšana
  • Placenta accreta
    Pieaugusi placenta, kuras horija bārkstis ieaugušas dzemdes muskulatūrā
  • -"- increta s.accreta vera
    ieaugusi dzemdes muskulatūrā
  • -"- percreta vera
    ieaugusi dzemdes muskulatūrā un izaugusi tai cauri
  • Incarcerata placentae
    Placenta, kas atdalījusies no dzemdes sienas, bet aizturēta dzemdē
  • Retentio partium placentae
    Placentas aizture, novēlota placentas atdalīšanās
  • s. Retentio placentae partialis
    daļēja placentas aizture
  • s. Retentio velamentorum
    augļapvalku novēlota atdalīšanās
  • Hypotonia, atonia uteri
    Dzemdes atonija, hipotonija
  • Metrorrhagia
    Asiņošana no dzemdes
  • Hypofibrinogenaemia, afibrinogenaemia s.coagulopathia
    Samazināts fibrinogēnu daudzums asinīs, ar asinsreces traucējumiem saistītas saslimšanas
  • Placenta duplex
    Placenta, kas sastāv no divām daļām
  • Placenta succenturiata
    Placenta ar papildus daivu
  • Insertio funiculi umbilicalis velamentosa
    Nabassaites piestiprināšanās placentas plēvēs
  • Placenta fenestrata
    Plancenta ar nelieliem membranoziem laukumiem
  • Hypoxia foetuus acuta / chronica / progrediens
    Akūta / hroniska / progresējoša augļa hipoksija
  • Monstruositas foetuss / partus foetuum monstruosum / Monstrum
    Augļa kroplības
  • Embolia liquorem amnii
    Augļūdeņu embolija
  • Stenosis vaginae
    Maksts sašaurinājums
  • Septum vaginae s.vagina septa / Uterus septus
    Maksts / dzemdes starpsiena
  • Rhigiditas, dystocia colli uteri
    Dzemdes kakla stīvums
  • Conglutinatio cervicis uteri orifici externi
    Koaglutinācija dzemdes kakla ārējā atverē
  • Emesis gravidarum
    Grūtniecības nelabums / slikta dūša
  • Hyperemesis gravidarum
    Neapturama, pastāvīga vemšana grūtniecības laikā
  • Tetania gravidarum
    Krampji grūtniecības laikā
  • Chorea gravidarum
    Grūtnieču horeja
  • Dermatosis gravidarum
    Grūtniecības dermatīts
  • Arthropathia gravidarum
    Grūtniecības locītavu iekaisums
  • Symphyseopathia gravidarum
    Simfīzes sāpes grūtniecības laikā
  • Mola hydatidosa
    Pūslīšu mola
  • Mola carnosa
    Gaļīgā mola
  • Oligohydramnion
    Oligohidramnija - pārāk maz augļūdeņu
  • Polihydramnion
    Polihidramnija - pārāk daudz augļūdeņu
  • Hydrorrhoea uteri gravidi / amnialis
    Augļūdeņu noplūšana grūtniecības laikā
  • Icterus gravidarum s.hepatopathia gravidarum
    Dzelte grūtniecības toksikozes gadījumā
  • Icterus sub gravidate / Hepatitis parenchimatosa infectiosa s.m. Botkini
    Dzelte grūtniecības laikā
  • Anaemia gravidarum
    Grūtnieču anēmija
  • Anaemia sub graviditate
    Anēmija grūtniecības laikā
  • Ptyalismus gravidarum
    Grūtnieču siekalošanās
  • Sydromum s.syndroma praetoxicosis
    Pretoksiskais sindroms
  • Hydrops gravidarum
    Grūtnieču tūska, ko izraisa kapilāru sienu caurlaidības palielināšanās
  • Nephropathia gravidarum
    Grūtnieču nefropātija
  • Praeeclampsia
    Preeklampsija
  • Eclampsia
    Eklampsija
  • Coma eclamptica
    Eklamptiskā koma
  • Hypertensia gravidarum
    Grūtnieču hipertenzija
  • Hypertensia sub partu
    Hipertenzija dzemdību laikā
  • Proteinuria gravidarum
    Grūtnieču proteīnūrija
  • Abortus s.interruptio graviditatis
    Grūtniecības pārtraukšanās
  • a.imminens
    Draudošs aborts
  • a.incipiens
    Uzsācies aborts
  • a.progrediens s.protrahens
    Noritošs, progresējošs aborts
  • a.incompletus
    Daļējs aborts
  • a.completus
    Pilnīgs aborts
  • Cystopyelitis gravidarum
    Cistopielīts, urīnpūšļa un nieru bļodiņas iekaisums
  • Pyelonephritis gravidarum
    Pielonefrīts, nieres bļodiņas un nieres parenhīmas ieskaisums
  • Neuritis, polineuritis gravidarum
    Nieru un perifēro nervu iekaisums
  • Ulcus puerperale
    Pēcdzemdību čūlas (laika posmā no 4-6 nedēļai pēc dzemdībām)
  • Insuffitientia suturarum perinei / abdominis s.post laparotomiam
    Starpenes / vēdera šuvju vājums
  • Febris s.status febrilis sins localisatione sins diagnosi
    Paaugstināta temperatūra bez noteiktas diagnozes
  • Febris resorbtiva / lochiometra
    Rezorbcijas izraisīta temperatūras paaugstināšanās / lohiju uzkrāšanās dzemdē
  • Haematometra
    Menstruālo asiņu uzkrāšanās dzemdes dobumā
  • Residua placentae (velamentorum) post partum
    Placentas (augļapvalku) aizture dzemdes dobumā pēc dzemdībām
  • Endomyometritis puerperalis
    Pēcdzemdību endomiometrīts
  • Subinvolutio uteri
    Palēnināta dzemdes saraušanās
  • Pyometra
    Strutu uzkrāšanās dzemdes dobumā
  • Necrosis uteri partalis post partum
    Daļēja dzemdes nekroze pēc dzemdībām
  • Abscesus uteri
    Dzemdes abscess
  • Parametritis anterior / posterior / dextra / sinistra
    Parametrīts (dzemdes apaudu iekaisums - priekšējo, mugurējo, labās puses, kreisās puses)
  • Pelveocellulitis
    Parametrīts (dzemdes apaudu iekaisums)
  • Adnexitis et periadnexitis
    Dzemdes piedēkļu un līdzās esošo audu iekaisums 
  • Pyosalpinx
    Strutu uzkrāšanās olvadā
  • Pelveoperitonitis
    Mazā iegurņa vēderplēves iekaisums
  • Peritonitis diffusa
    Visaptverošs vēderplēves iekaisums
  • Metrotrambophlebitis
    Dzemdes vēnu tromboflebīts
  • Thrombophlebitis venarum pelvicum
    Iegurņa vēnu tromboflebīts
  • Thrombophlebitis v.femoralis s.phlegmasia alba dolens
    Augšstilba vēnas iekaisums, dziļās vēnu trombozes izraisīti spektra traucējumi (saukti arī par balto, piena kāju)
  • Thrombophlebitis v.superfitialis
    Virspusējo vēnu tromboflebīts
  • Status septicus
    Septisks stāvoklis
  • Septicaemia
    Patogēnu mikrobu un to toksīnu iekļūšana asinīs
  • Septicopyaemia
    Sepse ar metastāzēm - vispārēja strutu infekcija
  • Agalactia, hypogalactia
    Piena nepietiekamība / neesamība
  • Hypergalactia
    Pārāk liels piena daudzums
  • Rhagades mamillarum
    Sasprēgājuši krūšu gali
  • Lactostasis
    Piena sastrēgums krūts dziedzeros
  • Mastitis puerperalis serosa / purulenta
    Krūts dziedzeru iekaisums pēcdzemdību periodā (ar ūdeņainiem izdalījumiem; ar strutainiem izdalījumiem)
  • Abscessus retromammarius
    Norobežots sastrutojums aiz krūts dziedzera starp virspusējo un dziļo fasciju
  • Psichosis puerperalis infectiosa / vera
    Pēcdzemdību psihoze
  • Neuritis, polineuritis post partum infectiosa, postinfectiosa / ex intoxicationem / traumatica
    Pēcdzemdību infekcijas, pēc-infekcijas izraisīts nervu iekaisums (intoksikācijas, traumas rezultātā)
  • Laparotomia mediana inferior
    Vēdera priekšējās sienas atvēršana lejasdaļā ar vertikālu griezumu
  • Laparotomia modo Pfannenstiel
    Vēdera priekšējās sienas atvēršana lejasdaļā ar apakšējo vidējo vai apakšējo transversālo (Fanenštīla) griezumu
  • Sectio caesarea abdominalis corporalis
    Ķeizargrieziens ar vēdera dobuma atvēršanu
  • s.c.isthmico-transversa
    Ķeizargrieziens  ar griezienu šaurākajā dzemdes vietā šķērsojot ķermeņa garenasi
  • s.c.m. Gusakovi-Zantschenko
    Grieziens ir tikai ādā, pārējo atdala neasā ceļā
  • s.c.extraperitonealis
    Grieziens ārpus vēderplēves
  • Sectio caesarea parva abdominalis
    Mazais ķeizargrieziens
  • Sectio caesarea vaginalis s.hysterectomia vaginalis anterior
    Pilnīga vai daļēja dzemdes izgriešana caru maksts priekšējo sienu
  • Amniotomia s.diruptio velamentorum ovii artifitialis
    Augļūdeņu atvēršana
  • Versio obstetrica externa
    Ārēja augļa apgrozīšana caur mātes vēdera sienu
  • Versio foetuus in pedem s. bimanualis
    Augļa apgrozīšana, ko izdara ar vienu roku caur vēdera sienu, palīdzot ar vienu vai vairākiem rokas pirkstiem makstī
  • Deductio pedis
    Pēdu izšķiršana, sataustīšana
  • Versio foetuus in pedem m.Bracston-Hicks
    Brekstona-Hiksa pagrieziens
  • Dilatatio colli uteri digitalis
    Dzemdes kakla dilatēšana ar pirkstiem
  • Hysterostomatotomia s. Hysterostomatomia s.trachelotomia
    Dzemdes mutes paplašināšana ar griezumu, griezums dzemdes kaklā
  • Perineotomia
    Starpenes pargriešana
  • Episiotomia
    Griezums maksts ieejā dzemdībās
  • Septotomia
    Starpsienas pārgriešana
  • Vacuumextractio foetuus
    Augļa vakuumekstrakcija
  • Applicatio forcipis
    Stangu uzlikšana
  • A.f.in exitu pelvis s. A.f.minoris s.forceps minor
    ar noliekumu iegurņa izejas virzienā, ar mazajām maiglēm
  • A.f.in cavo pelvis s. A.f.media s.forceps media
    ar noliekumu iegurņa dobuma virzienā, ar vidējām maiglēm
  • Extractio foetuus clunibus praevii / pedibus praevii
    Augļa ekstrakcija aiz priekšguļošanās daļas (iegurņa vai pēdu)
  • Subsidium manuale s.manufactio m.Cowjanowi I, II
    Augļa rokas atbrīvošana dzemdību laikā
  • Liberatio manum m.Fight-Smelli
    Rokas atbrīvošana
  • Liberatio capitis m.Morisso-Lavret
    Galviņas atbrīvošana
  • Separatio placentae manualis s.Ablatio placentae manualis
    Manuāla placentas atdalīšana
  • Revisio cavi uteri manualis
    Maunāla dzemdes dobuma pārbaude
  • Revisio cavi uteri instrumentalis
    Instrumentāla dzemdes dobuma pārbaude
  • Colporrhaphia
    Maksts plīsuma sašūšana
  • Colpoperineorrhaphia
    Starpenes šuve
  • Episiorrhaphia
    Maksts gredzena šuve
  • Labiarrhaphia
    Kaunuma lūpu šuve
  • Trachelorrhaphia
    Dzemdes kakla šuve
  • Perforatio capitis s.craniotomia
    Augļa galviņas perforācija (caururbšana) patoloģiskās dzemdībās
  • Excerebratio
    Galvas smadzeņu izņemšana, piem., embriotomijā
  • Cranioclasia
    Augļa galvaskausa sadragāšana, lai padarītu iespējamas dzemdības
  • Extractio foetuus
    Augļa izņemšana
  • Embryotomia
    Augļa sadalīšana, lai atvieglotu tā izņemšanu, ja normālas dzemdības nav iespējamas
  • Decapitatio
    Galvas nogriešana auglim, lai atvieglotu tā izņemšanu, ja normālas dzemdības nav iespējamas
  • Exenteratio s.evisceratio
    Augļa krūšu un vēdera dobuma orgānu izņemšana embriotomijā
  • Exarticulatio humeris
    Augšdelma kaula amputēšana
  • Spondylotomia
    Skriemeļu pārgriešana deformācijas labošanai vai destrukcijas perēkļa atvēršanai
  • Cleidotomia
    Atslēgas kaula salaušana, lai atvieglotu bērna piedzimšanu
  • Colpocleisis
    Maksts ķirurģiska noslēgšana
  • Amputatio uteri supervaginalis sine adnexis / cum adnexis
    Dzemdes amputācija virs maksts bez / ar piedēkļiem
  • Exstirpatio uteri sine adnexis / cum adnexis
    Pilnīga dzemdes izņemšana bez / ar piedēkļiem 

 Kā jums šāds palags? 

Ak, valoda! Ak, vēlme saprasties! Ak, vēlme saprast. Ak, Vitgenštein! 

Komentāri