Viljamsa dzemdniecība - dzīvotspējīga ideja?!
Autors: Linda Vītuma
Loloju domu par Viljamsa dzemdniecības tulkojuma izdošanu latviešu valodā. Bet kam tas vajadzīgs? Jebkurš pamatojums manī uzjunda "bleeding heart" sajūtu - Term used for people perceived as excessively compassionate but naïve (jēdziens, kas tiek izmantots, lai raksturotu cilvēkus, kuri ir ārkārtīgi līdzjūtīgi, bet naivi).
Lūk, manas naivās pārdomas:
-
Viljamsa dzemdniecības ir stāsts par to, kā ikviens no mums ir piedzimis. Šajā grāmatā katrs var atrast atbildi par to, no kurienes ir nācis, kā tas ir noticis, kāpēc ir noticis tā vai šitā. Sajūta līdzīga kā ar ciltskoku - nav svarīgi līdz brīdim, kad rodas vajadzība saprast, no kurienes es esmu nācis. Jo tikai tā es spēju saprast, kas es esmu.
-
Es neesmu mediķis, bet protu lasīt ir ziņa, ko vēlos nodot ikvienai sievietei, lai iedrošinātu viņu uzņemties atbildību pašai par savu ķermeni, savu bērnu un to, kas ar viņu notiek vai tiek darīts. Tā ir tiesa, ka medicīnas personāls zina daudz par medicīnu, bet tikai konkrētā sieviete zina, ko viņai nozīmē būt stāvoklī, dzemdēt un aprūpēt savu mazuli. Man šķiet, ka ir pienācis laiks pāriet no [vecāks-bērns] aprūpes modeļa uz [pieaugušais-pieaugušais] aprūpes modeli, kurā sieviete un medicīnas personāls ir līdzvērtīgi partneri un ir spējīgi sadarboties.
-
Negribi - nelasi, bet vismaz nerunā muļķības! Tas laikam ir pēdējais, kas man ir sakāms Viljamsa dzemdniecības kontekstā. Piemēram, ja kāda sieviete dzemdē savu mazuli ilgāk, kā tas ir "pierasts" un kāds ārsts vai vecmāte viņai to ļauj, es gribētu, lai tie, kuri nav lasījuši, ka saskaņā ar faktu bāzētas aprūpes aktuālajiem pētījumiem tas ir pieļaujams, vismaz nevāvuļotu, izklaidējot apkārtējos ar gadu desmitiem vecām "gudrībām" vai saklausītiem briesmu stāstiem.
Atzīstu - naivi. Turklāt - dārgi. Un vai ir tā vērts?
...
Gatavoju prezentāciju potenciālajiem sponsoriem. Laiks rādīs, vai šī ideja izdzīvos, jo tieši šīs idejas spēja piesaistīt finansējumu būs apliecinājums tās dzīvotspējai.
Skaitļus studijā!
Šāda grāmata noteikti ir vajadzīga! Turu īkšķus, lai tā piedzīvotu dienas gaismu.
Izskatās un izklausās labi, tikai baisi daudz lpp. Ja viņiem būtu kāda populārzinātiniska adaptācija.... katrā ziņā labprāt grāmatu aplūkotu. Varbūt varu uz kādām dienām aizņemties?
Tā tiešām ir - lpp ir daudz :) Un populārzinātniskās versijas diemžēl nav.
Tiešām vēlētos izlasīt!
Linda, kā tu prognozē- kāda varētu būt eventuālā grāmatas cena latv.val.?
Ap 100Ls. Mazāk diez vai. Kāpēc tāds jautājums?
Domāju, vai varēšu nopirkt.:))