J258 - Ir tāds īpašs Starojums - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Ir tāds īpašs Starojums — 

Ziemas Pēcpusdienās — 

Nomācošs kā Smagums

Katedrāļu Dunās

 

Debess Sāpi dod mums — 

Kas rētas neatstāj, 

Bet mainās kaut kas iekšpus,

Kur Jēga mitināj — 

 

Neviens — to nespēj skaidrot — 

Tas Stindzis Izmisums — 

Karaliskas mokas

Ko Visums sūta mums —

 

Kad atnāk tas, klust Ainava — 

Ēnas — aiztur elpu — 

Kad projām iet, tas ir kā Tāle 

Kas rotā Nāves vaigu — 

J158, 1861

 

 

There's a certain Slant of light,

Winter Afternoons —

That oppresses, like the Heft

Of Cathedral Tunes

 

Heavenly Hurt, it gives us —

We can find no scar,

But internal difference,

Where the Meanings, are —

 

None may teach it — Any —

'Tis the Seal Despair —

An imperial affliction

Sent us of the Air

 

When it comes, the Landscape listens —

Shadows — hold their breath —

When it goes, 'tis like the Distance

On the look of Death —

J258, 1861

25.06.2022 15:44

Komentāri