J256 - Ja pazudusi — tagad - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Ja pazudusi — tagad — 

Ka atrasta es esmu — 

Būs prieks man vēl un vēl — 

Ka reiz — man — Jašmas* Vārti

Tik pēkšņi — iemirdzējās — 

 

Ka manā mulsā — izbrīnītā — sejā — 

Eņģeļi — tik liegi vērās — 

Un pieskārās ar maigumu,

Tā it kā viņiem rūpētu — 

Jūs zināt — izraidīta — tagad — 

Cik svešādi tas būt var — 

Jūs sapratīsiet — Kungs — kad Pestītāja vaigs — 

Tāpat tiks pagriezts — prom no jums — 

J256, 1861

 

 

If I'm lost — now —

That I was found —

Shall still my transport be —

That once — on me — those Jasper Gates

Blazed open — suddenly —

 

That in my awkward — gazing — face —

The Angels — softly peered —

And touched me with their fleeces,

Almost as if they cared —

I'm banished — now — you know it —

How foreign that can be —

You'll know — Sir — when the Savior's face

Turns so — away from you —

J256, 1861

 

* jašma = jaspids // Jāņa atklāsmes grāmata 21 : 18-19

19.06.2022 12:21

Komentāri