J252 - Es varu izbrist Sēras - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Es varu izbrist Sēras — 

To Milzu Ezerus — 

Pie tā es pieradusi esmu — 

Bet maziņš Prieka glāsts

Ļimst mani ceļi — 

Un streipuļoju es — kā piedzērusi — 

Jūs Ļaudis — nesmejat — 

Tie Saldie Vīni* bij — 

Tas arī viss!

 

Spēks tikai Sāpē — 

Kas savažota Disciplīnā,

Līdz Smagums — karāsies — 

Dod Milžiem — Mieru — 

Un saļims tie kā Cilvēki — 

Dod Himalaya — 

Un viņi Nesīs — Tos!

J252, 1861

 

 

I can wade Grief —

Whole Pools of it —

I'm used to that —

But the least push of Joy

Breaks up my feet —

And I tip — drunken —

Let no Pebble — smile —

'Twas the New Liquor —

That was all!

 

Power is only Pain —

Stranded, thro' Discipline,

Till Weights — will hang —

Give Balm — to Giants —

And they'll wilt, like Men —

Give Himmaleh —

They'll Carry — Him!

J252, 1861

 

* Apustuļu darbi 2 : 13

14.06.2022 03:04

Komentāri