J250 - Es turpināšu dziedāt! - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Es turpināšu dziedāt!

Man putni garām lidos

Kad dosies tie uz Saulainākām Zemēm — 

Ikviens — ar cerībām kā Sarkanrīklītei — 

Es — ar Sārtu krūti — 

Un ar savām Rīmēm — 

 

Vēla — būs man vieta vasarā — 

Tomēr — dziesmas manas skanēs krāšņas

Vesperes — ir liegākas kā Matīni — Sinjor — 

Rīti — ir vien Pēcpusdienas sēklas — 

J250, 1861

 

 

I shall keep singing!

Birds will pass me

On their way to Yellower Climes –

Each – with a Robin's expectation –

I – with my Redbreast –

And my Rhymes –

 

Late – when I take my place in summer –

But – I shall bring a fuller tune –

Vespers – are sweeter than Matins – Signor* –

Morning – only the seed of Noon –

J250, 1861

 

* Beatrise uzrunā Benediktu ‘Signior.’ (Much Ado About Nothing 5:2:43)

06.06.2022 03:48

Komentāri