J240 - Ak, Zvaigznīte — un Mēnesi! - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Ak, Zvaigznīte — un Mēnesi!
Tu ļoti tālu esi —
Ja nebūtu kāds
Tālāk vēl par tevi —
Vai domā Debesjums
Man šķērslis būtu —
Vai Kubits — vai kas cits?
No Cīrulīša
Cekulu es ņemtu —
Un Sudrabkurpītes no Kalnu kazas —
Un Antilopes pakāpslīšus ņemtu
Ar tevi būtu es — Šonakt!
Bet, Zvaigznīte, un Mēnesi,
Lai arī ļoti tālu esi —
Ir kāds — kurš tālāk vēl par tevi —
Viņš — ir kas vairāk Man kā — debesjums —
Tāpēc es nevarēšu nākt!
J240, 1861
Ah, Moon — and Star!
You are very far —
But were no one
Farther than you —
Do you think I'd stop
For a Firmament —
Or a Cubit — or so?
I could borrow a Bonnet
Of the Lark —
And a Chamois' Silver Boot —
And a stirrup of an Antelope —
And be with you — Tonight!
But, Moon, and Star,
Though you're very far —
There is one — farther than you —
He — is more the a firmament — from Me —
So I can never go!