J233 - Gaismeklis deg spoži — iekšup - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Gaismeklis deg spoži — iekšup —
Kad Dzimtcilvēki — Eļļu nes —
Tas nerūp aizņemtajai Daktij —
Tās mirdzošajās nodarbēs!
Kalps — aizmirst — eļļu piepildīt —
Mirdz — Lampa — zelta gaismā —
Bez nojaumsas, ka eļļas nav —
Ka arī Kalps — ir projām.
J233, 1861
The Lamp burns sure — within —
Tho' Serfs — supply the Oil —
It matters not the busy Wick —
At her phosp[h]oric toil!
The Slave — forgets — to fill —
The Lamp — burns golden — on —
Unconscious that the oil is out —
As that the Slave — is gone.