J222 - Iet Ketija, šis pāris vienkāršais ir viņai līdzās - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Iet Ketija, šis pāris vienkāršais ir viņai līdzās,
Skrien Ketija, tas nenoguris seko tai pa pēdām,
Ir ceļos Ketija, pieskaras maigās rokas viņas dievbijīgam celim —
Ak! Ketija! Uzsmaidi Fortūnai, ar diviem tādiem adījumiem tevim!
J222, 1861
When Katie walks, this simple pair accompany her side,
When Katie runs unwearied they follow on the road,
When Katie kneels, their loving hands still clasp her pious knee —
Ah! Katie! Smile at Fortune, with two so knit to thee*!
* Nosūtīts Ketijai Antonei kopā ar adītām kājsaitītēm (L208)