J221 - Tā nevar būt “Vasara”! - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

Hrizolīts
Saulrieta hrizolīta strēles

 

Tā nevar būt “Vasara”!

Tas — nu ir skaidrs!

Par agru — vēl — “Pavasarim”!

Ir Baltumciemam — jāiziet cauri

Pirms dziedās mums Melnie strazdi!

Tā nevar būt “Miršana”! 

Viss pārāk Rūžs — 

Ir Mirušiem jātērpjas Baltā — 

Bet Saulriets slēdz durvis jautājumiem

Ar Hrizolīta Strēlēm savām!

J221, 1861

 

It cant be "Summer"!

That — got through!

It's early — yet — for "Spring"!

There's that long town of White — to cross —

Before the Blackbirds sing!

It cant be "Dying"! 

It's too Rouge —

The Dead shall go in White —

So Sunset shuts my question down

With Cuffs of Chrysolite!

J221, 1861

Komentāri