J219 - Ar daudzkrāsainām Slotām slauka viņa - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Ar daudzkrāsainām Slotām slauka viņa — 

Pēc sevis atstāj Švīkas — 

Ak Saimniecīt no Rietum Vakariņiem — 

Jel atgriezies un izpurini Dīķus!

 

Tev izkrituši Lillā Diegu gali — 

Tev izkrituši Dzintar pavedieni — 

Un tagad Austrumos ir piegružots it viss

Ar Smaragdzaļiem Kankarplankumiņiem! 

 

Bet šī tik cilā raibo Slotu,

Un krāsu Mākoņi tik dej,

Līdz Slotas liegi zvaigznēs dziest — 

Un tad es projām eju — 

J219, 1861

 

 

She sweeps with many-colored Brooms —

And leaves the Shreds behind —

Oh Housewife in the Evening West —

Come back, and dust the Pond!

 

You dropped a Purple Ravelling in —

You dropped an Amber thread —

And now you've littered all the East

With Duds of Emerald!

 

And still, she plies her spotted Brooms,

And still the Aprons fly,

Till Brooms fade softly into stars —

And then I come away —

J219, 1861

Komentāri