J218 - Vai ir kā tērgā, Sjū dārgā? - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Hailee Steinfeld (Emīlija) un Ella Hunt (Sjū)
Vai ir kā tērgā, Sjū dārgā?
Vai viņi divi?
Es negribētu nākt
Jo bail man saskurināt Viņu!
Ja varētu es viņu ieslēgt
Kādā Kafijas Tasē,
Pie kniepadatas piekņopēt
Līdz iekļūstu iekšpusē —
Varam sasiet to varbūtās
Mēs ar “Tobija”* ķepu —
Klusi! Čukstus! Es teku!
J218, 1861
Is it true, dear Sue?
Are there two?
I should'nt like to come
For fear of joggling Him!
If I could shut him up
In a Coffee Cup,
Or tie him to a pin
Till I got in —
Or make him fast
To "Toby's" fist —
Hist! Whist! I'd come!
* Tobijs - Dikinsonu ģimenes kaķis