J213 - Ja jostu zaudē Pulkstenīte - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
"Did the Harebell loose her girdle" by Cindy Ruskin
Ja jostu zaudē Pulkstenīte
Bitei Mīlētājai
Vai godās Bite Pulkstenīti
Kā līdz dienai šai?
Vai “Paradīze” — redzēta —
Vēl mirdzēs pērļu pērlēs* —
Vai Ēdene būs Ēdene,
Vai Cēlais — būs vēl Cēls?
J213, 1860
Did the Harebell loose her girdle
To the lover Bee
Would the Bee the Harebell hallow
Much as formerly?
Did the "Paradise" — persuaded —
Yield her moat of pearl —
Would the Eden be an Eden,
Or the Earl — an Earl?
* Jāņa atklāsmes grāmata 21 : 21