J203 - Viņš aizmirsa — un prātā turu — es - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Viņš aizmirsa — un prātā turu — es —
Tā ikdienišķa satikšanās bija —
Kā sen sen Pēteris un Kristus —
Pie “Temļa liesmas” “sevi pasildīja”.
“Šis bij’ pie viņa” — sauc “Meitēntiņš”?
“Nē” — atbild Pēteris, ne es —
Kungs “uzlūkoja*” Pēteri —
Vai kaut ko citu teiktu — es?
J203, 1860
He forgot — and I — remembered —
'Twas an everyday affair —
Long ago as Christ and Peter —
"Warmed them" at the "Temple fire".
"Thou wert wide him" — quoth "the Damsel"?
"No" — said Peter, 'twas'nt me —
Jesus merely "looked" at Peter —
Could I do aught else — to Thee?