J201 - Ap kuģa mastu peldētāji cīkstās - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Ap kuģa mastu peldētāji cīkstās — 

Līdz rīta saule lec — 

Kad Viens — ar smaidu krastā ticis — 

Ak Dievs! tas Cits!

 

Garām — klaiņojoši kuģi — 

Zagšus skata seju — 

Virs ūdens kura plāvo — 

Ar skatu nāvē — ubagojot celtu — 

Un rokām —  žēlastību — lūdzot!

J201, 1860

 

 

Two swimmers wrestled on the spar —

Until the morning sun —

When One — turned smiling to the land —

Oh God! the Other One!

 

The stray ships — passing —

Spied a face —

Upon the waters borne —

With eyes in death — still begging raised —

And hands — beseeching — thrown!

J201, 1860*

 

* No vēstules Samuleam Boulsam (Samuel Bowles) - L219

19.03.2022 14:47

Komentāri