J199 - Esmu “sieva” — tas padarīts nu ir - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Nuclear Metaphor · I'm Wife - I've Finshed That -
Esmu “sieva” — tas padarīts nu ir —
Tas otrais veids kā būt —
Esmu Cariene — Es “Sieviete” nu esmu —
Tā drošāk tagad būs —
Cik savāda ir dzīve Meitenei
Šī liegā Aptumsuma ēnā —
Pieļauju ir sajūtas par Zemi tādas
Tagadiņās — ļaudīm Debess jumā —
Šī ērtā būšana — tā sacīt
Tas otrs ceļš — bij’ sāpes —
Bet kamdēļ mērīties?
Es “Sieva”! Te stāties!
J199, 1860
I'm "wife" — I've finished that —
That other state —
I'm Czar — I'm "Woman" now —
It's safer so —
How odd the Girl's life looks
Behind this soft Eclipse —
I think that Earth feels so
To folks in Heaven — now —
This being comfort — then
That other kind — was pain —
But why compare?
I'm "Wife"! Stop there!