J192 - Nabaga Sirsniņa! - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Nabaga Sirsniņa!

Vai aizmirsta esi?

Tad nebēdā! Tad nebēdā!


Lepnā Sirsniņa!

Vai pamesta esi?

Turi možu garu! Turi možu garu!


Trauslā Sirsniņa!

Es nesalauztu Tevi —

Nevaino mani? Nevaino mani?


Priecīgā Sirsniņa!

Kā Rīta Svētība!

Vējš un Saule — tu augšāmcelsies!

J192, 1860

 

Poor little Heart!

Did they forget thee?

Then dinna care! Then dinna care!


Proud little Heart!

Did they forsake thee?

Be debonnaire! Be debonnaire!


Frail little Heart!

I would not break thee —

Could'st credit me? Could'st credit me?


Gay little Heart

Like Morning Glory!

Wind and Sun — wilt thee array!

J192, 1860

Komentāri