J190 - Viņš vājš, es stipra biju — tad - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

Emily
Dorothee Kelner "Emily"

 

Viņš vājš, es stipra biju — tad —

Viņš ļāva sevi ielaist iekšā —

Es vāja, un stiprs bija Viņš tad —

Es ļāvu sevi viņam aizvest — Mājās.


Tas nebij’ tālu — durvis bija tuvu —

Tur nebij’ tumšs — Viņš arī — devās —

Tas nebij’ skaļi, jo neteica Viņš it neko —

Tas arī viss ko uzzināt es vēlējos.


Pieklaudzina Diena —  un jāšķiras ir mums —

Nevienam — spēka tagad — nav —

Viņš pūlējās — es pūlējos — tik ļoti —

Tomēr — neizdarījām mēs to!

J190, 1860

 

He was weak, and I was strong — then —

So He let me lead him in —

I was weak, and He was strong then —

So I let him lead me — Home.


'Twas'nt far — the door was near —

'Twas'nt dark — for He went — too —

'Twas'nt loud, for He said nought —

That was all I cared to know.


Day knocked — and we must part —

Neither — was strongest — now —

He strove — and I strove — too —

We did'nt do it — tho'!

J190, 1860

06.03.2022 18:26

Komentāri