J187 - Cik daudz reižu gurdās kājas ļima - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Cik daudz reižu gurdās kājas ļima —
Tikai mēmā mute pateikt var —
Mēģini — vai baiso skrūvi pakustināt jaudā —
Mēģini — vai metāliskos āķus pacelt spēj!
Noglāstīju vēso pieri — kas tik bieži karsta bija —
Sakārto — ja tevim rūp — nedzīvīgos matus —
Sajūti tos nekustīgos pirkstus
Pat ne uzpirksteni — vairs ne reizi — nēsās tie —
Apdullušas mušas zum — kaut kur tur uz kambarlogiem —
Drosmīgi — spīd saule cauri vasarraibumainām rūtīm —
Bezbailīgi — zirneklīts pie pašiem griestiem šūpo —
Nomirusi Mājasmāte — Margrietiņās — dus!
J187, 1860
How many times these low feet staggered —
Only the soldered mouth can tell —
Try — can you stir the awful rivet —
Try — can you lift the hasps of steel!
Stroke the cool forehead — hot so often —
Lift — if you care — the listless hair —
Handle the adamantine fingers
Never a thimble — more — shall wear —
Buzz the dull flies — on the chamber window —
Brave — shines the sun through the freckled pane —
Fearless — the cobweb swings from the ceiling —
Indolent Housewife — in Daisies — lain!