J186 - Ko darīt man — tas smilkst tik ļoti - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

Ko darīt man — tas smilkst tik ļoti —

Mazais Kucēns Sirdī manā

Dien’ un nakt’ tas rej un lec —

Un tomēr nekur neiet —

Vai manā vietā, raisītu to brīvu —

Vai smilkstēt beigtu —ja pie Tevis —

Palaistu to es — šo pašu brīd’?

Tas mierā liks —

Pie krēsla tava — uz matrača varbūt —

Ja drosme būs — pa reibinošu celi klēpī rāps —

Vai — kādu reizi blakus tipinās —

Kad būs tā tava griba —

Vai viņam nākt?

Jel teic to Karlo* —

Viņš pateikts man!

J186, 1860

What shall I do — it whimpers so —

This little Hound within the Heart

All day and night with bark and start —

And yet, it will not go —

Would you untie it, were you me —

Would it stop whining — if to Thee —

I sent it — even now?

It should not tease you —

By your chair — or, on the mat —

Or if it dare — to climb your dizzy knee —

Or — sometimes at your side to run —

When you were willing —

Shall it come?

Tell Carlo —

He'll tell me!

J186, 1860

* Karlo - Emīlijas Dikinsones suņs, kas nosaukts par godu Mr. Džona Riversa sunim no Šarlotes Brontē grāmatas "Džeina Eira"

28.02.2022 03:24

Komentāri