J183 - Ērģeles runājam dzirdēju reiz - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Ērģeles runājam dzirdēju reiz —
Katedrāles Velvē,
Un nesapratu it ne vārda —
Bet brīdi krūtīs elpa stāja —
Un augšup cēlās — un projām gāja* —
Vēl Bernardiskāks Meitēns —
Un — jausmas nav kas nodarīts ir man
Tai vecā Baznīc’ Velvē.
J183, 1860
I've heard an Organ talk, sometimes –
In a Cathedral Aisle,
And understood no word it said –
Yet held my breath, the while –
And risen up—and gone away,
A more Bernardine Girl –
Yet – knew not what was done to me
In that old Chapel Aisle.
* No vēstules: "Es jūtu, ka pasaulei ir priekšroka manā jūtu pasaulē. Es nejūtos, ka spētu visu ziedot Kristum, arī tad, kad būtu pienākusi mana kārta nomirt." - I feel that the world holds a predominant place in my affections. I do not feel that I could give up all for Christ, were I called to die (L13).