J165 - Šauts Briedis — lec visaugstāk - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Foxes / Roses · A Wounded Deer Leaps The Highest
Šauts Briedis — lec visaugstāk —
Es dzirdēj’ Mednieks teic —
Tā nāvi Ekstāzē viņš sveic —
Pēc brīža Biežņā kluss!
Cauršķelta Klints kas pludo!
Atvilkts Slazds kas cērt!
Vaigs ir vienmēr purpursārts
Ja tas Drudža svilināts!
Līksme Bruņas Ciešanām —
Zem kurām Sargā Modri,
Lai nepamana as’ni kāds
Un nekliedz “esi ievainots”!
J165, 1860
A Wounded Deer — leaps highest —
I've heard the Hunter tell —
'Tis but the Extasy of death —
And then the Brake is still!
The Smitten Rock that gushes!
The trampled Steel that springs!
A Cheek is always redder
Just where the Hectic stings!
Mirth is the Mail of Anguish —
In which it Cautious Arm,
Lest anybody spy the blood
And "you're hurt" exclaim!