J164 - Savus putniņus neaizmirst Mamma - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Savus putniņus neaizmirst Mamma,

Pat tad kad ir citā kokā — 

Viņa jo bieži lūkojas lejup

Un dara to maigumā tādā

Kā laicīgo ligzdiņu vijot

Ar prasmīgu rūpi jo lielu — 

Ja viņas “zvirbulēns krīt” kaut viens,

No augšas viņa to “redzot”.

J164, 1860*

 

Mama never forgets her birds,

Though in another tree —

She looks down just as often

And just as tenderly

As when her little mortal nest

With cunning care she wove —

If either of her "sparrows fall",

She "notices," above.

J164, 1860

 

* Dzejolis, iespējams, tapis un saistīts ar Lavīnijas tantes nomiršanu, kā mierinājums viņas meitiņām - vēstule māsai Lavīnijai (L217).

Komentāri