J160 - Gandrīz zudu, izglābta kad tiku! - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
LOOKING FOR EMILY · Just Lost When I Was Saved (132)- CONCERTMATE
Gandrīz zudu, izglābta kad tiku!
Jutu pasaule slīd garām!
Jutu Bezgalība mani apņemt sāk,
Kad elpa atkal ieplūst manī,
Un tajā otrā pusē
Es dzirdu banga vīlusies kāpj prom un klusē!
Kā Tā, kas atgriezās, nu, jūtos es
Kas noslēpumus savādos no ceļa sevī nes!
Kā Kuģotājs, kas svešus krastus redz —
Bāls Liecinieks, kas baisu durvju priekšā
Uz to Otro pusi!
Nākamreiz, būs palikt!
Nākamreiz, būs redzēt to
Kas Ausij nedzirdēts,
Ko neredzēja Acs —
Nākamreiz, būs uzkavēties,
Kamēr paies Gadi —
Lēnām Gadsimteņi rit,
Un Laika Miju rats!
J160, 1860
Just lost, when I was saved!
Just felt the world go by!
Just girt me for the onset with Eternity,
When breath blew back,
And on the other side
I heard recede the disappointed tide!
Therefore, as One returned, I feel,
Odd secrets of the line to tell!
Some Sailor, skirting foreign shores —
Some pale Reporter, from the awful doors
Before the Seal!
Next time, to stay!
Next time, the things to see
By Ear unheard,
Unscrutinized by Eye —
Next time, to tarry,
While the Ages steal —
Slow tramp the Centuries,
And the Cycles wheel!