J153 - Pīšļi* ir vienīgais Noslēpums - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Pīšļi* ir vienīgais Noslēpums — 

Nāve ir vienīgā Kuru

Tev izzināt nav dots

Pat viņas “dzimtā ciemā.”

 

Nezin’ neviens “viņas Tēvu” — 

Nekad tā nav bijusi Bērns — 

Nav rotaļu biedru tai bijis,

Vai “Iepriekšās vēstures” — 

 

Strādīga! Tieša!

Precīza! Rimta!

Bez bailēm kā Algotnis!

Klusa kā Flote!

 

Vij, kā Putns, turklātu!

Ligzdas ko aplaupa Kristus — 

Sarkanrīklītes vienu pēc otras

Pa kluso uz Mieru lai vestu!

J153, 1860

 

 

Dust is the only Secret —

Death, the only One

You cannot find out all about

In his "native town."

 

Nobody knew "his Father" —

Never was a Boy —

Had'nt any playmates,

Or "Early history" —

 

Industrious! Laconic!

Punctual! Sedate!

Bold as a Brigand!

Stiller than a Fleet!

 

Builds, like a Bird, too!

Christ robs the Nest —

Robin after Robin

Smuggled to Rest!

J153, 1860

 

* Ījaba 34 : 15

Komentāri