J148 - Ar sūnām nenovēršamām - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Ar sūnām nenovēršamām,
Ar pāraugušām zālēm,
“Karera Bella” būris klāts
“Havortā” klusi dus.
Šis Putns — redzējis kā citi
Kad salnas pārāk skaudras vēršas
Uz tālām zemēm projām dodas —
Pats klusi pievienojas —
Ir citāds atgriežoties —
Ir Jorkšīrā jau kalni zaļi —
Bet ne jau visās ligzdiņās —
Tu Lakstīgalu redzēt vari —
Vai —
Daudz piedzīvojot, redzot —
Kā Ģetzemane stāsta*
Pārpasaulīgās ciešanās
Ir Asfodeļu pļavā** viņa!
No Ēdenes nāk skaņas liegas
Ko viņa dzirdēt sāk —
Kāds notikums ir Debesīm,
Kad “Brontē” tajās nāk!
J148, 1859
All overgrown by cunning moss,
All interspersed with weed,
The little cage of "Currer Bell"
In quiet "Haworth" laid.
This Bird — observing others
When frosts too sharp became
Retire to other latitudes —
Quietly did the same —
But differed in returning —
Since Yorkshire hills are green —
Yet not in all the nests I meet —
Can Nightingale be seen —
Or —
Gathered from many wanderings —
Gethsemane can tell
Thro' what transporting anguish
She reached the Asphodel!
Soft fall the sounds of Eden
Upon her puzzled ear —
Oh what an afternoon for Heaven,
When "Bronte" entered there!
** Asfodeļu pļavas - vieta parastām mirušo dvēselēm, kuras dzīves laikā nav nedz izdarījušas noziegumus, nedz guvušas lielus sasniegumus (skatīt 14.lpp)