J141 - Dažu, ziemelim par trauslu - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Dažu, ziemelim par trauslu
Ieskauj dziļdomīgais kaps —
Maigi tīstot pasargā no salnām
Pirms viņu pēdas aukstas taps.
Dārgumu, kas guldīts viņas ligzdā
Piesardzīgā kapene ikvienam slēpj,
Skolas puikas bīstas tajā lūkot,
Drosmes arī medīgajiem trūkst.
Šai svētnīcā ir katrs bērns
Pāragru zinošs, bieži auksts,
Zvirbulēns*, ko neredz Tēva skats —
Jēriņš, kura laika ritējums aprauts.
J141, 1859
Some, too fragile for winter winds
The thoughtful grave encloses —
Tenderly tucking them in from frost
Before their feet are cold.
Never the treasures in her nest
The cautious grave exposes,
Building where schoolboy dare not look,
And sportsman is not bold.
This covert have all the children
Early aged, and often cold,
Sparrows, unnoticed by the Father —
Lambs for whom time had not a fold.
* Mateja evanģēlijs 10 : 27-31 vai Lūkasa evanģēlijs 12 : 6