J139 - Dvēsele, vai tu jau atkal lozē? - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Rita O'Hara "Soul, Wilt thou toss again?"
Dvēsele, vai tu jau atkal lozē?
Lai arī zini briesmas tās
Kad simti pazaudē paties’ —
Vien desmiti ir ieguvuši visu* —
Eņģeļi bez elpas balsis nodod savas
Kavējas vēl tevi pierakstīt —
Izdzimumi iekārīgās Klaigās
Likmes liek par manu Dvēseli!
J139, 1859
Soul, Wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost indeed —
But tens have won an all —
Angels' breathless ballot
Lingers to record thee —
Imps in eager Caucus
Raffle for my Soul!