J137 - Ziedi — Bauda — ja vien spētu - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

Ziedi-Bauda
Publicēts anonīmi 1864.gada 2.martā

 

Ziedi — Bauda — ja vien spētu

Kāds pārlaimību vārdā saukt — 

Pa pusei prieks — pa pusei nemiers — 

Tā cilvēku zieds pazemīgu dar’: 

Kāds sameklējiet avotu

No kura pretrunīgās straumes plūst — 

Tam visas Margrietiņas došu

Kas kalna viņā pusē plaukst. 

 

Pār mēru jūsmas viņu sejās

Par pieticīgo ziediņu kā es — 

Tauriņiem no Santodomingo

Kas violetos siluetus skar

Ir izjūta par skaistumu un daiļo

Daudz pārāka par to kas man.

J137, 1859

 

 

Flowers — Well — if anybody

Can the ecstasy define —

Half a transport — half a trouble —

With which flowers humble men:

Anybody find the fountain

From which floods so contra flow —

I will give him all the Daisies

Which upon the hillside blow.

 

Too much pathos in their faces

For a simple breast like mine —

Butterflies from St Domingo

Cruising round the purple line —

Have a system of aesthetics —

Far superior to mine.

J137, 1859

06.01.2022 09:32

Komentāri