J131 - Pie Rudens pleca dzejnieks dzied - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Saitenspieler · Besides the autumn poets sing
Pie Rudens pleca dzejnieks dzied*
Ir vienmulīgas dienas
Mazliet šajā pusē sniega
Un mazliet tajā Miglas —
Daži skaudri Rīti —
Dažas Askētiskas Krēslas —
Zuda — Braienta kunga “Zeltgalvīte” —
Un Tomson kunga “stiebru klēpji.”
Kluss, vairs neburbubļo Strauts —
Ir slēgtas saldās ziedu lapas —
Mesmeriski pirksti skar
Daudzu Elfu Plakstus —
Vien vāvere ir nomodā —
Ar kuru omu dalu —
Dod, Dievs, man sauli prātā —
Lai varu izturēt, un vēja gribu Tavu!
J131, 1859
Besides the Autumn poets sing
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the Haze —
A few incisive Mornings —
A few Ascetic Eves** —
Gone — Mr Bryant's "Golden Rod***" —
And Mr Thomson's "sheaves****."
Still, is the bustle in the Brook —
Sealed are the spicy valves —
Mesmeric fingers softly touch
The Eyes of many Elves —
Perhaps a squirrel may remain —
My sentiments to share —
Grant me, Oh Lord, a sunny mind —
Thy windy will to bear!
* Dzejolis pirmo reizi publicēts 1891.gadā ar nosaukumu "Novembris"
** The noons are more laconic [..]. November always seemed to me the Norway of the year .. no Emīlijas Dikinsones vēstules Elizabetei Holandei.
*** But on the hills the golden-rod no Viljama Kalena Braienta dzejoļa The Death of the Flowers
**** At once they stoop, and swell the lusty sheaves no skotu dzejnieka Džeima Tomsona poēmas „Gadalaiki”