J130 - Putni atgriežas šais dienās - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Putni atgriežas šais dienās —
Pavisam daži — Putns vai divi —
Vēl reizi atskatīties.
Debess krāsojas šais dienās
Sen — senās Jūnija ilūzijās —
It kā zilgumā un zeltā.
Ak māņi kuri neviļ Biti —
Kas izskatās tik īsti
Rod manī ticēšanu.
Dzīvība dus sēklu simtos —
Un klusi vēlīnajās vēsmās
Kautra lapa skrej ar steigu.
Ak vasar’s dienas Sakrament,
Ak Miglā tītais Dieva Gald —
Ļauj bērnam klātu nākt.
Ļauj Tavā labvēlībā būt —
Ļauj Tavu svēto maizi just
Un nemirstīgu vīnu!
J130, 1859
These are the days when Birds come back —
A very few — a Bird or two —
To take a backward look.
These are the days when skies resume
The old — old sophistries of June —
A blue and gold mistake.
Oh fraud that cannot cheat the Bee —
Almost thy plausibility
Induces my belief.
Till ranks of seeds their witness bear —
And softly thro' the altered air
Hurries a timid leaf.
Oh Sacrament of summer days,
Oh Last Communion in the Haze —
Permit a child to join.
Thy sacred emblems to partake —
Thy consecrated bread to take
And thine immortal wine!