J129 - Kūniņa virs! Kūniņa zem! - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Kūniņa virs! Kūniņa zem!
Klusā Kūniņa, kāpēc tā slēp
Ko visa pasaulīte zin’?
Stunda vien, un katrā kokā līksmi
Noslēpums tavs, tupot zarā pārlaimīgi
No ieslodzījuma top brīvs!
Stunda Zīda Kūnī ris
Tad priecīgi virs kuslās zāles
Ir Tauriņš dzimis aizlidot!
Vien mirklis kurā izjautāt,
Par “Surogātiem” gudrāks tad
Par Visumu ko zinot!
J129, 1859
Cocoon above! Cocoon below!
Stealthy Cocoon, why hide you so
What all the world suspect?
An hour, and gay on every tree
Your secret, perched in ecstasy
Defies imprisonment!
An hour in Chrysalis to pass,
Then gay above receding grass
A Butterfly to go!
A moment to interrogate,
Then wiser than a "Surrogate",
The Universe to know!