J126 - Skaļi cīnīt, milzu drosme - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

To fight aloud, is very brave
Elizabeth Jean Younce // To fight aloud is very brave

 

Skaļi cīnīt, milzu drosme — 

Es zinu, tomēr galantāk

Kurš ieskatoties krūtīs iekšup

Pats savā Ciešanu kalnā Jāj — 

 

Kurš uzvar, un to citi neredz — 

Kurš pazaudē — neviena manīts — 

Dziest viņa acs, bet Vietas nav

Kur tēvu zemes mīla plaukst — 

 

Mēs svētsvinīgam ceļam ticam

Enģeļi, pa kuru snāj —

Viens pēc Otra, liegu soli — 

Apmetņos ko Sniegi klāj.

J126, 1859

 

 

To fight aloud, is very brave —

But gallanter, I know

Who charge within the bosom

The Cavalry of Woe —

 

Who win, and nations do not see —

Who fall — and none observe —

Whose dying eyes, no Country

Regards with patriot love —

 

We trust, in plumed procession

For such, the Angels go —

Rank after Rank, with even feet —

And Uniforms of Snow.

J126, 1859

24.12.2021 06:52

Komentāri