J125 - Par katru svētlaimīgo mirkli - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Angela Puliche - "The Poetry of Emily Dickinson"
Par katru svētlaimīgo mirkli*
Mums sāpēs jāmaksā
Proporcijā trīsojošā
Lieglaime ir mazumā.
Par katru iemīļoto stundu
Dod skaudrus nožēlības gadus —
Rūgtos strīdos sašķaidītus —
Un Koferus no As’rām smagus!
J125, 1859
For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.
For each beloved hour
Sharp pittances of years —
Bitter contested farthings —
And Coffers heaped with Tears!