J119 - Ar Ubagiem bez steigas runā - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Potosi silver mine, Bolivia, 17th century
Ar Ubagiem bez steigas runā
Cieņpilni pret tiem, kas Badā
Par gardumiem un saviem vīniem!
Kurš Sprostā, nekaitini to
Viņš tavas vaļās kājas redz!
Par brīvi runāt Cietumā
Būt nāvējoša saldme mēdz!
J119, 1859
Talk with prudence to a Beggar
Of "Potosi*," and the mines!
Reverently, to the Hungry
Of your viands, and your wines!
Cautious, hint to any Captive
You have passed enfranchized feet!
Anecdotes of air in Dungeons
Have sometimes proved deadly sweet!
* Draudzība kā dārgumu raktuve - letters from dickinson to bowles, L205