J117 - Skrandās mīklainās kā šīs - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

plum 
Krāsa - Plūme

Skrandās mīklainās kā šīs

Mirdzot Galminieki nāk — 

Klāti purpurā un plūmē — 

Klāti teju sermulī.

 

Smaida veltes žēlās prasot — 

Impozantu durvju priekšā*!

Smaida baskāji kad nākam

Pa viņu grīdām zeltā klātām!

J117, 1859

 

 

In rags mysterious as these

The shining Courtiers go —

Vailing the purple, and the plumes —

Vailing the ermine so.

 

Smiling, as they request an alms —

At some imposing door!

Smiling when we walk barefoot

Upon their golden floor!

J117, 1859

 

* Kur Filemons un Baucis vien bij' viesmīlīgi... Ovid's Metamorphoses, tr. Anthony S. Kline Metamorphoses 8:618ff

Komentāri