J116 - Par savām dažas lietas minu - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Roze no R-dārza
Par savām dažas lietas minu —
Un Dievs, teic šīs ir viņa,
Līdz viena iekārīga Ziņa
Jauc mūsu sadraudzību.
Mans īpašums, mans dārzs,
Ar rūpību ko sēju,
Teic tagad viņa būs,
Un sūta Pārņēmēju.
Ir iesaistītie tādas kārtas
Nav skaļas runas ļautas,
Bet Taisnīguma garam
Nav šķērslis ieroči vai cilts.
Es ierosinu “Lietu” —
Es sargu likumu —
Jupiter! Kas tavā pusē —
Man darījums ar “Šovu”!
J116, 1859
I had some things that I called mine —
And God, that he called his,
Till, recently a rival Claim
Disturbed these amities.
The property, my garden,
Which having sown with care,
He claims the pretty acre,
And sends a Bailiff there.
The station of the parties
Forbids publicity,
But Justice is sublimer
Than arms, or pedigree.
I'll institute an "Action" —
I'll vindicate the law —
Jove! Choose your counsel —
I retain "Shaw"!