J113 - Mūsu daļa nakts ko nest - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Mūsu daļa nakts ko nest —
Mūsu daļa rīta —
Visums svētlaimības pilns
Visums šaubu ēnā —
Zvaigzne te, un zvaigzne tur
Noklīdusi daža!
Migla te, un migla tur
Un pēc brīža — Diena!
J113, 1859*
Our share of night to bear —
Our share of morning —
Our blank in bliss to fill
Our blank in scorning —
Here a star, and there a star,
Some lose their way!
Here a mist, and there a mist,
Afterwards — Day!
* Iespējama netieša atsauce uz Viljama Bleika "Nevainības dziesma" // Man was made for Joy & Woe