J105 - Kad noliec galvu — šķietami* - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Kad noliec galvu — šķietami* —
Un pēcāk ļauj sev aptvert
Ka ne jau tāds ir prāts
Kas nemirstības skarts —
Var prasmīgs minējums tad dzimt
Ka dziļā miglā esi —
Tev — arī — acis Māņu pilnas
Un Tīmeklis klāj redzi!
J105, 1859
To hang our head — ostensibly —
And subsequent, to find
That such was not the posture
Of our immortal mind —
Affords the sly presumption
That in so dense a fuzz —
You — too — take Cobweb attitudes
Upon a plane of Gauze!
* lasāms vienā elpas vilcienā - viss dzejolis ir viens teikums