J99 - Jaunas pēdas manā dārzā iet - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Ilustrācija no "Poetry for Kids: Emily Dickinson" / māksliniece Christine Davenier
Jaunas pēdas manā dārzā iet —
Jauni pirksti uzird velēnu —
Gobas zarā Trubadūru
Vienpatību iztraucējam dzirdu.
Jauni bērni rotaļājas zālājā —
Jauni Sagurušie apakš’ viņa dus —
Un tomēr domīgs Ziedons nāk* —
Un tomēr sniegi skaudri!
J99, 1859
New feet within my garden go —
New fingers stir the sod —
A Troubadour upon the Elm
Betrays the solitude.
New children play upon the green —
New Weary sleep below —
And still the pensive Spring returns —
And still the punctual snow!
* Ziedonis nāk, bet mēs ne vienmēr… - Horace, Odes, Book 4, Poem 7