J98 - Ir gods, kas pagaidīs mūs katru - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
No grāmatas "Anna no Zaļajiem jumtiem":
"Pirmo reizi kautrais, klusais Metjū Katberts
bija visnozīmīgākā persona"
Ir gods, kas pagaidīs mūs katru —
Kad mitru galvā Pēcpusdiena liek —
Neviens no purpura nav izvairīties spējis —
Nevienam Spēks šis secen nepaiet!
Sulaini tas sarūpē un vedamratus —
Telpa, svinīgums un ļaudis lielā skaitā —
Zvani arī ciematā jau skan
Kad garām dodamies mēs cēlā gaitā!
Tāds cienīgums ir Bēru viesos!
Tāds pagodinājums, kad stājam!
Tik uzticības pilni atvadoties
Redz simtiem cepuru tos ceļam!
Ir greznums pārāks pat par sermuli
Kad ļaudis vienkārši kā Tu un Es
Sniedz savu zīmi pazemības pilno
Un prasa savu kārtu nomirt te!
J98, 1859
One dignity delays for all —
One mitred Afternoon —
None can avoid this purple —
None evade this Crown!
Coach, it insures, and footmen —
Chamber, and state, and throng —
Bells, also, in the village
As we ride grand along!
What dignified Attendants!
What service when we pause!
How loyally at parting
Their hundred hats they raise!
How pomp surpassing ermine
When simple You, and I,
Present our meek escutscheon
And claim the rank to die!