J82 - Kam ir šis skats? - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Kam ir šis skats?
No vaiga rožainā
Kam mirdzums izgaistošs?
Es ieraudzīju viņu — “sietiņmāsu” — mežā
Un aiznesu prom sargājoši.
Sarkanrīklīši, kā ierasts
Klāj tādām pērnās lapas pār',
Bet kas ir vaigs —
Kas bālais šķidrauts
Ir Mani meklējumi māns.
J82, 1859
Whose cheek is this?
What rosy face
Has lost a blush today?
I found her — “pleiad” — in the woods
And bore her safe away.
Robins, in the tradition
Did cover such with leaves,
But which the cheek —
And which the pall
My scrutiny deceives.