J81 - Mums nav ko bilst pret sīko puķi - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
DanielEricMorel · Flora I We Should Not Mind So Small A Flower
Mums nav ko bilst pret sīko puķi —
Kad klusi viņa sniedz
Mums mazo dārzu zaudēto
Kur Zālājā tas bijis reiz.
Tik kaisli viņas Ziedi māj —
Tik apreibušas, virpuļ Bites —
Tik liegi simtiem flautas dzimst
No koku simtiem vērpetēs.
Tas tur kurš mazo puķi redz
Ar ticību tas turēt spētu
Ap troni Rīsu strazdu cilpas
Un Pienenīšu zeltu.
J81, 1859
We should not mind so small a flower —
Except it quiet bring
Our little garden that we lost
Back to the Lawn again.
So spicy her Carnations nod —
So drunken, reel her Bees —
So silver steal a hundred flutes
From out a hundred trees —
That whoso sees this little flower
By faith may clear behold
The Bobolinks around the throne
And Dandelions gold.