J77 - Kad dzirdu vārdu “pestīšana” - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
“I never hear the word 'escape'”
Kad dzirdu vārdu “pestīšana”
Sāk asins mutuļot,
Ir pēkšņas gaidas,
Brīves priekšnojauta!
Par plašiem cietumiem nav dzirdēts
Karavīru zemē triekta,
Tomēr bērnišķīgi restēs ķeros
Lai zaudētu no jauna!
J77, 1859
I never hear the word "escape"
Without a quicker blood,
A sudden expectation,
A flying attitude!
I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars
Only to fail again!