J75 - Rotaļīgi mira viņa - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Rotaļīgi mira viņa,
Aizrautībā ļaujot
Apdzist gaismai staru kūļos,
Tad atlaidās kā Turks tik krāšņi
Ziediem klātos Vāļos.
Tā gars tik liegi pāri kalniem klīda
Vakardien, un Šajā dienā,
Kā sudrabota vilna viņa drānas —
Kā vizma viņa esamība.
J75, 1859
She died at play,
Gambolled away
Her lease of spotted hours,
Then sank as gaily as a Turk
Upon a Couch of flowers.
Her ghost strolled softly o'er the hill
Yesterday, and Today,
Her vestments as the silver fleece —
Her countenance as spray.