J54 - Ja jāmirst man - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Ja jāmirst man,
Un tev būs dzīvot —
Un laiks tik’ burbuļos —
Un rīti gaismos —
Dienas liesmos —
Kā vecos ieradumos —
Ja Putni ligzdas būvēs
Un Bites lid’ un zum —
Kāds brīvs ir gribēt doties
No rosības šīs prom!
Kā klints būs akcijas es zin’
Ar Margrietiņām gulēšu kad tuvi —
Tad Tirgošanās turpināsies —
Un Lietas notiks raiti —
Ir rimtums atvadoties
Un kluss ir dvēselē —
Jo dzīvelīgi kungi
Ar prieku visu organizē!
J54, 1858
If I should die,
And you should live —
And time sh'd gurgle on —
And morn sh'd beam —
And noon should burn —
As it has usual done —
If Birds should build as early
And Bees as bustling go —
One might depart at option
From enterprise below!
Tis sweet to know that stocks will stand
When we with Daisies lie —
That Commerce will continue —
And Trades as briskly fly —
It makes the parting tranquil
And keeps the soul serene —
That gentlemen so sprightly
Conduct the pleasing scene!