J50 - Vēl napateicu dārzam savam - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

Vēl napateicu dārzam savam —

Bail stiprāks tas par mani.

Nav drosmes manī arī

To Bitei zināmu darīt — 

 

Uz ielas nesaukšu to vārdā

Lai bodēs nelūrē uz mani —

Ka man tik kautrīgai — tik naivai

Var darīšana būt ar nāvi.

 

Nav jāzina tas pakalniem —

Kur mēdzu skriet un diet —

Nedz stāstāms mīļam mežam

To dienu kad būs man iet —

 

Pie galda neizčukstēt — 

Un neizpļāpāt tā starp citu

Kā it kā uzminamā Mīklā 

Kāds dosies prom šodienu —

J50, 1858

 

 

I hav'nt told my garden yet —

Lest that should conquer me.

I hav'nt quite the strength now

To break it to the Bee —

 

I will not name it in the street

For shops w'd stare at me —

That one so shy — so ignorant

Should have the face to die.

 

The hillsides must not know it —

Where I have rambled so —

Nor tell the loving forests

The day that I shall go —

 

Nor lisp it at the table —

Nor heedless by the way

Hint that within the Riddle

One will walk today —

J50, 1858

25.09.2021 13:04

Komentāri