J32 - Kad Rozes ziedēt rimstas, Kungs - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

Kad Rozes ziedēt rimstas, Kungs,

Un miers ir Vijolītē — 

Kad Kamenes vēl zumot cēli

Ir nokļuvušas aiz Saulītē — 

Un apstāj roka ziedus plūkt

Šai dienā Vasarīgā

Oburnā — es klusi dusu — 

Ņem manus ziedus — apcerībā!

J32, 1858

 

When Roses cease to bloom, Sir,

And Violets are done —

When Bumblebees in solemn flight

Have passed beyond the Sun —

The hand that paused to gather

Upon this Summer's day

Will idle lie — in Auburn —

Then take my flowers — pray! 

J32, 1858

Komentāri