J30 - Viļņos! Mazā laiva viļņos! - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Viļņos! Mazā laiva viļņos!
Un nakts jau tuvojas!
Kāds nepavadīs mazo laivu
Uz krastu pie tuvējās pilsētas?
Tā sacij’ Laivinieki — vakardienā —
Kad krēsla brūna tapa
Mazlaiviņa cīnīt stāja
Un burbuļojot laidās lejup kapā.
Tā sacij’ eņgeļi — vakardienā —
Kad rītausma bij’ sārta
Viena maza laiva — vētras nogurdināta —
Pārkārtoja buru — vēja iejūsmināta —
Tā traucās — jaunās dzīves priekā!
J30, 1858
Adrift! A little boat adrift!
And night is coming down!
Will no one guide a little boat
Unto the nearest town?
So Sailors say — on yesterday —
Just as the dusk was brown
One little boat gave up its strife
And gurgled down and down.
So angels say — on yesterday —
Just as the dawn was red
One little boat — o'erspent with gales —
Retrimmed its masts — redecked its sails —
And shot — exultant on!