J27 - Rītos šādos — kad mēs šķirtas - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

Kanepitis
Kaņepītis (Linaria cannabina)

Rītos šādos — kad mēs šķirtas — 

Pēcpusdienās — viņa mostas — 

Trīsuļojot sākumā — noteikti pēc brīža

Mieram rimtam ļaujas. 

 

Ne vārds pār lūpām nāca — 

Ne man tas domāts bij’ — 

Viņai — mēms ceļš ir priekšā —

Mani — sāpes vij — 

 

Mirklis — vakars klāt ir

Kāds iepūš aizkaros — 

Žvīks! Viens Spārna vēziens!

Ir kaņepītis padebešos!

J27, 1858

 

 

Morns like these — we parted —

Noons like these — she rose —

Fluttering first — then firmer

To her fair repose.

 

Never did she lisp it —

It was not for me —

She — was mute from transport —

I — from agony —

 

Till — the evening nearing

One the curtains drew —

Quick! A Sharper rustling!

And this linnet flew!

J27, 1858

03.09.2021 07:33

Komentāri